Translation
ja
Default locale
ja, ja
Fallback locales
Messages
Defined 47
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | front.homepage.title | トップ |
| ja | messages | 1 | front.mypage.title | マイページ |
| ja | messages | 1 | front.contact.title | お問い合わせ |
| ja | messages | 2 | front.contact.person_in_charge_lastname_title | お名前（姓） |
| ja | messages | 13 |
form.error.require
[ "{{ field_name }}" => "お名前（姓）" ] [ "{{ field_name }}" => "お名前（名）" ] [ "{{ field_name }}" => "お名前（フリガナ）（姓）" ] [ "{{ field_name }}" => "お名前（フリガナ）（名）" ] [ "{{ field_name }}" => "貴店名" ] [ "{{ field_name }}" => "貴店名（フリガナ）" ] [ "{{ field_name }}" => "郵便番号１" ] [ "{{ field_name }}" => "郵便番号２" ] [ "{{ field_name }}" => "住所１" ] [ "{{ field_name }}" => "電話番号１" ] [ "{{ field_name }}" => "電話番号２" ] [ "{{ field_name }}" => "電話番号３" ] [ "{{ field_name }}" => "お問い合わせ内容" ] |
お名前（姓）を入力してください。 |
| ja | messages | 10 |
form.error.common_via_fieldname_max
[ "{{ field_name }}" => "お名前（姓）" "{{ len_max }}" => 9 ] [ "{{ field_name }}" => "お名前（名）" "{{ len_max }}" => 9 ] [ "{{ field_name }}" => "お名前（フリガナ）（姓）" "{{ len_max }}" => 13 ] [ "{{ field_name }}" => "お名前（フリガナ）（名）" "{{ len_max }}" => 13 ] [ "{{ field_name }}" => "貴店名" "{{ len_max }}" => 17 ] [ "{{ field_name }}" => "貴店名（フリガナ）" "{{ len_max }}" => 24 ] [ "{{ field_name }}" => "住所１" "{{ len_max }}" => 20 ] [ "{{ field_name }}" => "住所２" "{{ len_max }}" => 20 ] [ "{{ field_name }}" => "メールアドレス" "{{ len_max }}" => 254 ] [ "{{ field_name }}" => "メールアドレス(確認)" "{{ len_max }}" => 254 ] |
お名前（姓）は9文字以下で入力してください。 |
| ja | messages | 2 | front.contact.person_in_charge_firstname_title | お名前（名） |
| ja | messages | 2 | front.contact.person_in_charge_lastname_frigana_title | お名前（フリガナ）（姓） |
| ja | messages | 2 | front.contact.person_in_charge_firstname_frigana_title | お名前（フリガナ）（名） |
| ja | messages | 3 | front.mypage.change.your_store_name | 貴店名 |
| ja | messages | 3 | front.mypage.change.your_store_name_frigana | 貴店名（フリガナ） |
| ja | messages | 4 | common.postal_code1 | 郵便番号１ |
| ja | messages | 8 |
form.error.input_number_only_via_filed
[ "{{ field_name }}" => "郵便番号１" ] [ "{{ field_name }}" => "郵便番号２" ] [ "{{ field_name }}" => "電話番号１" ] [ "{{ field_name }}" => "電話番号２" ] [ "{{ field_name }}" => "電話番号３" ] [ "{{ field_name }}" => "FAX番号１" ] [ "{{ field_name }}" => "FAX番号２" ] [ "{{ field_name }}" => "FAX番号３" ] |
郵便番号１は数字で入力してください。 |
| ja | messages | 15 |
form.error.common_via_fieldname
[ "{{ field_name }}" => "郵便番号１" ] [ "{{ field_name }}" => "郵便番号１" ] [ "{{ field_name }}" => "郵便番号２" ] [ "{{ field_name }}" => "郵便番号２" ] [ "{{ field_name }}" => "電話番号１" ] [ "{{ field_name }}" => "電話番号１" ] [ "{{ field_name }}" => "電話番号２" ] [ "{{ field_name }}" => "電話番号３" ] [ "{{ field_name }}" => "電話番号３" ] [ "{{ field_name }}" => "FAX番号１" ] [ "{{ field_name }}" => "FAX番号１" ] [ "{{ field_name }}" => "FAX番号２" ] [ "{{ field_name }}" => "FAX番号２" ] [ "{{ field_name }}" => "FAX番号３" ] [ "{{ field_name }}" => "FAX番号３" ] |
郵便番号１を正しく入力してください。 |
| ja | messages | 4 | common.postal_code2 | 郵便番号２ |
| ja | messages | 1 | front.contact.error_select_pref | 都道府県を選択してください。 |
| ja | messages | 2 | common.address1 | 住所１ |
| ja | messages | 1 | common.address2 | 住所２ |
| ja | messages | 4 | common.phone_number1 | 電話番号１ |
| ja | messages | 3 | common.phone_number2 | 電話番号２ |
| ja | messages | 4 | common.phone_number3 | 電話番号３ |
| ja | messages | 3 | common.fax1 | FAX番号１ |
| ja | messages | 3 | common.fax2 | FAX番号２ |
| ja | messages | 3 | common.fax3 | FAX番号３ |
| ja | messages | 1 | common.mail_address | メールアドレス |
| ja | messages | 1 | common.mail_address_confirm | メールアドレス(確認) |
| ja | messages | 2 | front.contact.inquiry_contents | お問い合わせ内容 |
| ja | messages | 1 | front.contact.index.not_login_contact_phone | ログインID・メールアドレス等がご不明な方はお電話、またはフォームよりお問い合わせください。 |
| ja | messages | 2 | front.contact.index.contact_phone | ※ご注文内容の変更等でお急ぎの場合はお電話にてご連絡ください。 |
| ja | messages | 1 | front.contact.index.ask_question | よくある質問はこちらから> |
| ja | messages | 1 | front.contact.index.inquiri_by_phone | お電話でのお問い合わせ |
| ja | messages | 1 | front.contact.index.change_order_and_method | ご注文の追加・変更や、お支払方法の変更についてはこちらから |
| ja | messages | 1 | front.contact.do_not_info_login | ログインID・メールアドレス等がご不明な方、それ以外のお問い合わせについてはこちらから |
| ja | messages | 1 | front.contact.inquiries_by_form | フォームでのお問い合わせ |
| ja | messages | 1 | front.contact.enter_inquiries_by_form | お問い合わせ内容をご入力ください。担当者より後ほど、ご返答させていただきます。 |
| ja | messages | 1 | front.contact.wait_time_reply | 内容によっては回答にお時間をいただく場合がございます。また、営業時間外の場合は翌営業日以降のご連絡となりますのでご了承ください。 |
| ja | messages | 1 | front.contact.industry | 業種 |
| ja | messages | 1 | common.select | |
| ja | messages | 1 | common.select__pref | |
| ja | messages | 1 | common.phone_number | 電話番号 |
| ja | messages | 1 | front.forgot.index.enter_password_confirm | 確認のため2度入力してください。 |
| ja | messages | 1 | front.common.confirm | 確認 |
| ja | messages | 1 | front.block.footer.top.scroll_top | 通販サイトトップページ |
| ja | messages | 1 | front.block.footer.top.feature | 特集⼀覧 |
| ja | messages | 1 | front.block.footer.top.ranking | ランキング |
| ja | messages | 1 | common.delete_confirm | 削除してもよろしいですか? |
| ja | messages | 1 | front.product.out_of_stock | ただいま品切れ中です。 |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 26
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 2 | ログイン | ログイン |
| ja | messages | 1 | お問い合わせ | お問い合わせ |
| ja | messages | 1 | ご利⽤ガイド | ご利⽤ガイド |
| ja | messages | 1 | 注⽂履歴 | 注⽂履歴 |
| ja | messages | 1 | お気に⼊り | お気に⼊り |
| ja | messages | 1 | マイページ | マイページ |
| ja | messages | 1 | クイックオーダー | クイックオーダー |
| ja | messages | 1 | お問い合わせ内容 | お問い合わせ内容 |
| ja | messages | 8 | 必須 | 必須 |
| ja | messages | 1 | 貴店名 | 貴店名 |
| ja | messages | 1 | 貴店名（フリガナ） | 貴店名（フリガナ） |
| ja | messages | 1 | 業種 | 業種 |
| ja | messages | 1 | ||
| ja | messages | 1 | お名前 | お名前 |
| ja | messages | 2 | 姓 | 姓 |
| ja | messages | 2 | 名 | 名 |
| ja | messages | 1 | お名前（フリガナ） | お名前（フリガナ） |
| ja | messages | 1 | 住所 | 住所 |
| ja | messages | 1 | 電話番号 | 電話番号 |
| ja | messages | 1 | FAX | FAX |
| ja | messages | 1 | メールアドレス | メールアドレス |
| ja | messages | 1 | お知らせ | お知らせ |
| ja | messages | 1 | 企業情報 | 企業情報 |
| ja | messages | 1 | お取引規約 | お取引規約 |
| ja | messages | 1 | 個人情報保護方針 | 個人情報保護方針 |
| ja | messages | 1 | コーポレートサイト | コーポレートサイト |